A San Giovanni Valdarno la Compagnia di’ Fico porta in scena la commedia degli equivoci di Emilio Caglieri con la regia di Alessandra Porri tra risate, vernacolo fiorentino e memoria della guerra.
Il cinema teatro Masaccio si prepara ad accogliere lo spettacolo “La zona tranquilla” di Emilio Caglieri, portato in scena dalla Compagnia dì’ Fico dell’associazione culturale SogniErranti. L’appuntamento, che ha il patrocinio del comune di San Giovanni Valdarno, è fissato per venerdì 15 maggio 2026 alle 21,15.
Una commedia brillante, costruita sul meccanismo irresistibile degli equivoci, ma capace anche di raccontare una pagina drammatica della storia italiana. “La zona tranquilla” si muove infatti tra Firenze e Greve in Chianti nel 1944, in una Toscana segnata dalla guerra, dai bombardamenti e dalla paura. L’ambientazione non è una semplice cornice scenica, ma una presenza costante che accompagna e condiziona le vicende dei protagonisti.
Nel buio della notte, tra scariche di mitra ed esplosioni di bombe a mano, una coppia di coniugi cerca rifugio trovandolo in un luogo decisamente insolito: una casa di appuntamenti frequentata, come si scoprirà nel corso della storia, da molti dei personaggi maschili della commedia. Da qui prende vita una girandola di malintesi, bugie e verità dette a metà, alimentate dall’astuzia di un marito impegnato a salvare le apparenze e a nascondere alla moglie dove sia realmente capitata quella notte.
Il testo di Caglieri, considerato uno dei capisaldi del teatro in vernacolo fiorentino, alterna comicità brillante e ritmo serrato a una riflessione più profonda che emerge nel finale, lasciando spazio a una dimensione morale e umana capace di toccare il pubblico.
La Compagnia dì’ fico ha scelto di affrontare quest’opera con rispetto e rigore, nella convinzione che la tradizione teatrale vernacolare rappresenti un patrimonio culturale importante, da valorizzare e far conoscere anche alle nuove generazioni.
La regia dello spettacolo è affidata a Alessandra Porri. Sul palco Deborah Maffei, Simonetta Porri, Alessandra Porri, Daniela Collini, Alessandro Corsi, Elena Babacci, Jacopo Parti, Andrea Corsi, Francesco Verniani e Gianni Fabbri.
I costumi sono a cura di Cinzia Ghinassi e le musiche originali sono state composte da Cinzia Fratini.
“Noi reputiamo – le parole del sindaco Valentina Vadi e dell’assessore alla cultura Fabio Franchi – che tra le mission che deve avere un ente locale ci sia sicuramente quella di sostenere convintamente la creatività e le produzioni teatrali, di spettacolo dal vivo e musicali. Con una lunga tradizione come quella che ha San Giovanni alle spalle nel teatro in vernacolo, grazie anche a figure gigantesche come Alfredo Mariotti e Maria Pelini, non potevamo non supportare e patrocinare questa nuova realizzazione della Compagnia dì’ Fico dell’associazione culturale SogniErranti, che già nel 2024 ci stupirono con una bellissima rappresentazione de ‘L’acqua cheta’. ‘La zona tranquilla’ è l’opera che consacrò Emilio Caglieri tra i grandi autori del vernacolo fiorentino. È una tradizione che fa parte della nostra storia, ma che guarda anche al nostro futuro e a noi stessi. L’invito è quindi a venire a vedere lo spettacolo: per divertirsi, certamente, ma con quella leggerezza che non è mai evasione”.
“Dopo esperienze teatrali diverse – le parole della regista Alessandra Porri – questa volta ci siamo messi alla prova con un testo della tradizione in vernacolo fiorentino che abbiamo affrontato con impegno, senza considerarlo affatto un teatro ‘minore’, anzi consapevoli della sfida affrontata. Non riteniamo infatti che il teatro in vernacolo sia più semplice o più facile, poiché occorre tener presente il rischio di cadere nella parodia macchiettistica. Con rispetto, abbiamo inteso dare omaggio ad una tradizione teatrale che continua a rappresentare ancora oggi una espressione viva e vivace di comunità”.
L’ingresso allo spettacolo è di 12 euro. Il teatro sarà aperto per le prevendite martedì 12 maggio dalle 21 alle 22, mercoledì 13 maggio dalle 21 alle 22 e giovedì 14 maggio dalle 16,30 alle 18,30. Per informazioni e prenotazioni è possibile contattare il numero 333-6173440.
