Domenica 12 luglio torna il pellegrinaggio da Asciano al Santuario di Santa Maria delle Vertighe, giunto alla nona edizione. Tema dell’edizione 2026: “Cammino della pace nelle famiglie e tra i popoli”.
Torna domenica 12 luglio 2026 il tradizionale appuntamento con il Cammino della Traslazione, il pellegrinaggio-escursione non competitivo che collega Asciano, nel cuore delle Crete Senesi, al Santuario di Santa Maria delle Vertighe, nel Comune di Monte San Savino, attraversando alcuni dei paesaggi più suggestivi tra le province di Siena e Arezzo.
Giunta alla sua nona edizione consecutiva, l’iniziativa propone un percorso di circa 28 chilometri lungo strade bianche, sentieri e antichi tracciati di pellegrinaggio che per secoli hanno unito le comunità di Asciano e della Valdichiana Aretina alla devozione per la Madonna delle Vertighe.
Quest’anno il Cammino assume un significato ancora più profondo poiché si inserisce nell’Anno Francescano 2026, che celebra gli 800 anni dal Transito di San Francesco d’Assisi. Il Santuario di Santa Maria delle Vertighe è stato inoltre individuato come Chiesa Giubilare per questa importante ricorrenza. Il tema scelto per l’edizione 2026 è “Cammino della pace nelle famiglie e tra i popoli”, in continuità con il significato originario della Traslazione e con il forte bisogno di pace che caratterizza il nostro tempo.
Le origini del Cammino e la leggenda della Traslazione
La manifestazione si ispira all’antica tradizione popolare secondo cui il 7 luglio dell’anno 1100 una cappella fatta di pietre con la sacra immagine della Madonna fu trasportata miracolosamente dagli angeli dalle campagne di Asciano fino al colle delle Vertighe, per impedire un fratricidio nato da una disputa ereditaria.
La leggenda è raffigurata nel grande rosone della facciata del Santuario e in alcune opere conservate al suo interno, oltre ad essere documentata da fonti storiche come le Historiae Camaldulenses del 1580 del monaco Agostino Fortunio.
Oltre al valore religioso e simbolico, il Santuario delle Vertighe riveste anche una notevole importanza storica e viaria. Nel 1964 la Madonna delle Vertighe fu proclamata Patrona dell’Autostrada del Sole, in considerazione della vicinanza del Santuario al principale asse viario italiano. Numerose testimonianze storiche, edicole votive e tradizioni popolari confermano inoltre l’esistenza di antichi pellegrinaggi provenienti da Asciano e da altri centri della Valdichiana.
L’evento oggi
L’iniziativa è promossa dall’Associazione Il Cammino della Traslazione A.S.D. insieme al Centro Sportivo Italiano – Comitato di Arezzo, alla Fraternità Francescana di Betània e al Comitato Festeggiamenti delle Vertighe.
Il Comune di Monte San Savino è ente capofila dell’evento, realizzato con il patrocinio e il sostegno anche dei Comuni di Asciano, Rapolano Terme e Lucignano. Hanno inoltre concesso il patrocinio la Regione Toscana, la Provincia di Arezzo, la Provincia di Siena e la Diocesi di Arezzo-Cortona-Sansepolcro.
«Il Cammino della Traslazione nasce dalla volontà di recuperare e valorizzare un’antica tradizione che appartiene alla storia delle nostre comunità – dichiara Nicola Meacci, Presidente dell’Associazione Il Cammino della Traslazione A.S.D. e coordinatore dell’evento per il CSI Arezzo –. Dal 2018 abbiamo costruito un’esperienza che unisce spiritualità, attività motoria, cultura e promozione del territorio. Ripercorrere l’antica via della Traslazione significa riscoprire le radici comuni tra Asciano e Monte San Savino, valorizzare il patrimonio paesaggistico delle Crete Senesi e della Valdichiana e promuovere una cultura dell’incontro, della fraternità e della pace. Nell’Anno Francescano dedicato agli 800 anni dal Transito di San Francesco, questo messaggio assume un significato ancora più forte e attuale».
«Il Cammino – prosegue Meacci – rappresenta anche un’importante occasione di collaborazione tra istituzioni, associazioni di volontariato, realtà religiose e cittadini. È un esempio concreto di come il territorio possa fare rete attorno a valori condivisi, offrendo ai partecipanti un’esperienza autentica di pellegrinaggio e di scoperta delle nostre eccellenze storiche, artistiche e ambientali».
Organizzazione e programma
I partecipanti saranno accompagnati dalla Guida Ambientale Escursionistica Alessandro Maggiorelli e da numerosi volontari delle associazioni coinvolte nell’organizzazione.
Il ritrovo è previsto alle ore 7:00 presso il Santuario di Santa Maria delle Vertighe, da dove partiranno i mezzi navetta per Asciano. Dopo i saluti istituzionali e religiosi presso la Basilica di Sant’Agata, la partenza ufficiale del Cammino è fissata per le ore 8:30.
Il percorso attraverserà i territori comunali di Asciano, Rapolano Terme, Lucignano e Monte San Savino, con soste ristoro lungo il tragitto e momenti dedicati alla conoscenza del patrimonio storico e paesaggistico locale.
Collaborano inoltre all’organizzazione V.S.A. Monte San Savino, Venerabile Misericordia e Sacro Chiodo di Asciano, A.R.C.A. Asciano, Pia Misericordia di Rapolano Terme, Squadra di Caccia “Il Grifo” di Lucignano, e numerose altre realtà del territorio.
Sponsor e sostenitori: Sezioni Soci UniCoop Firenze Crete-Valdarbia e Valdichiana Aretina, Associazione “Noi del Monte” (per i ristori), Fonte de’ Medici Sorgenti Toscane (fornitura acqua ai partecipanti), Lapi Chimici SpA, Estra SpA.
Arrivo e celebrazioni finali
L’arrivo al Santuario di Santa Maria delle Vertighe è previsto nel tardo pomeriggio e sarà salutato dal suono delle campane e dall’accoglienza della Fraternità Francescana di Betània.
Alle ore 18.30 si terrà la Santa Messa solenne con la partecipazione delle autorità civili, militari e religiose dei territori coinvolti.
A seguire si svolgerà la tradizionale rievocazione storica della Traslazione, organizzata dal Comitato Festeggiamenti delle Vertighe e dalla Fraternità Francescana di Betània, con la partecipazione di compagnie religiose, gruppi storici, musici e sbandieratori. L’araldo narrerà la leggenda della Traslazione mentre la statua della Madonna sarà portata in processione sul tradizionale carro di legno addobbato a festa e trainato da una coppia di buoi chianini.
La giornata si concluderà con un momento conviviale aperto ai partecipanti e a tutta la popolazione.
Informazioni e iscrizioni
La partecipazione alla camminata è limitata a 90 posti.
Il costo dell’iscrizione è di 15 euro e comprende assicurazione, eventuale trasporto con navetta, assistenza della Guida Ambientale Escursionistica, servizio scorta lungo il percorso, acqua e ristori previsti durante la giornata.
Per motivi organizzativi le iscrizioni dovranno essere effettuate entro giovedì 9 luglio 2026 e fino ad esaurimento posti.
I partecipanti dovranno autocertificare la propria idoneità fisica, sottoscrivere il regolamento dell’evento, presentarsi con abbigliamento adeguato e scarpe da trekking e attenersi alle indicazioni della Guida Ambientale Escursionistica e del personale di assistenza, ad insindacabile giudizio per la sicurezza dei partecipanti.
Contatti: [email protected] [email protected]
Edy CSI cell. 327 0691888 Irio Comitato Vertighe cell. 338 8123994
Pagina Facebook: Il Cammino della Traslazione.
PROGRAMMA 9° EDIZIONE IL CAMMINO DELLA TRASLAZIONE
DURATA: 7 ore circa solo il cammino, 9 ore e 30’ circa soste comprese.
DISLIVELLO: ascesa 550 m – discesa 450 m.
RITROVO AL SANTUARIO DI S. M. VERTIGHE: ore 7:00
PARTEZA MEZZI NAVETTA VERSO ASCIANO: ore 7:30
SALUTO AUTORITA’ E BENEDIZIONE PELLEGRINI BASILICA S. AGATA ASCIANO: ore 8:00
PARTENZA CAMMINATA DA ASCIANO: ore 8:30.
TAPPA 1 – CENTRO STORICO ASCIANO – CENTRO STORICO SERRE DI RAPOLANO:
Partenza ore 8:30, distanza 9 Km circa. Tempo di percorrenza 2 ore e 30’. Arrivo previsto ore 11:00 circa.
RISTORO 1 – Ristoro-colazione presso il Museo della Grancia di Serre di Rapolano con l’assistenza del Comitato Soci Coop Rapolano e Serre e del Comune di Rapolano Terme.
TAPPA 2 – CENTRO STORICO SERRE DI RAPOLANO – MULINO DEL CALCIONE DI LUCIGNANO:
Partenza ore 11:20 distanza: 9,5 Km circa. Tempo di percorrenza: 2 ore e 20’ compresa sosta intermedia di 15 minuti presso la Chiesa del Castello di Modanella. Arrivo previsto ore 13:40 circa.
RISTORO 2 – Ristoro-pranzo presso il Mulino del Calcione con l’assistenza del Comitato Soci Coop di Monte San Savino.
TAPPA 3 – MULINO DEL CALCIONE – CENTRO STORICO MONTE SAN SAVINO: Partenza ore 14:20 – 9 Km circa. Tempo di percorrenza: 2 ore e 40’ – Arrivo previsto ore 17:00.
RISTORO 3 – Ristoro leggero nel centro storico di Monte San Savino con l’assistenza dell’Ass. Noi del Monte.
TAPPA 4 – CENTRO STORICO MONTE SAN SAVINO – SANTUARIO S. MARIA DELLE VERTIGHE:
Partenza ore 17:20 – 3 Km circa. Tempo di percorrenza: 40’.
Arrivo previsto ore 18:00 circa.
SECONDA PARTE – FESTA DELLA TRASLAZIONE
Ore 18:30 S. Messa solenne nel Santuario di S. Maria delle Vertighe, quest’anno chiesa del Giubileo di S. Francesco, a cura della Fraternità Francescana di Betània con la partecipazione delle autorità civili, militari e religiose dei 4 comuni coinvolti e dei rappresentanti della Dicesi di Arezzo Cortona e Sansepolcro.
A seguire rievocazione storica con l’araldo che declamerà la storia della miracolosa Traslazione della Madonna alle Vertighe, il carro storico con i buoi chianini, a cura del Comitato Festeggiamenti, della Pro Loco di Monte San Savino e con le compagnie religiose e i gruppi storici e lo spettacolo in costume d’epoca di musici e sbandieratori.
Ore 20 – Cena conviviale presso gli spazi esterni del Santuario a cura della Fraternità Francescana di Betània e del Comitato delle Vertighe (SU PRENOTAZIONE AL COMITATO O FRATERNITA’ E SECONDO IL CONTRIBUTO PREVISTO).
